1
00:00:09,100 --> 00:00:10,900
Este un loc frumos.
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,000
Pariez pe mâncare
Totul este de casă.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
Bill, trezește-te.
A început deja.
4
00:00:17,700 --> 00:00:19,100
Trezește-te, Bill.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
Sam, haide, omule!
6
00:00:22,900 --> 00:00:24,699
De ce e atât de târziu?
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,899
Pentru că la 20:00 nu poți
spune: "Jane, târfă proastă!"
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,400
Am adus înghețată, băieți!
Cine vrea inghetata?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
- Aici în față, tată.
- Foarte bun.
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
- Iată-l.
- Mulţumesc.
11
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
Sammy, prietenul meu,
Vrei înghețată?
12
00:00:41,601 --> 00:00:42,600
Mulţumesc.
13
00:00:42,601 --> 00:00:46,700
Proiect de lege! Proiect de lege! Avem înghețată
și „Saturday Night Live”.
14
00:00:47,700 --> 00:00:48,600
Proiect de lege?
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
Bună ziua. numele meu
Sunt Paulie Herman.
16
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
- Mă bucur să te cunosc.
- Sunt din New Jersey.
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,500
mi-e dor de tine
de Bill Murray!
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
Cred că Piscopo
amuzant.
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,800
Iubesc Piscopo.
20
00:01:01,801 --> 00:01:03,900
Tată, pot să iau
Înghețata lui Bill?
21
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
Bill va lua
inghetata pentru ca...
22
00:01:06,201 --> 00:01:08,600
„În direct din New York,
Este Saturday Night Live!"
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
De ce mereu
pune aceste lucruri pe mine?
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,100
O să aduc sifon
ca sa nu dormi.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
Tatăl tău este foarte tare.
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,700
Am auzit!
27
00:01:23,900 --> 00:01:24,800
ŞI.
28
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
Ce sunt ei
te descurci cu muzica?
29
00:02:35,801 --> 00:02:37,100
Care este melodia?
30
00:02:37,101 --> 00:02:41,500
Era „25 sau 6 la 4”, de la Chicago,
dar este de nerecunoscut.
31
00:02:41,900 --> 00:02:43,999
De unde știi
cântecul asta, omule?
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
- Pentru că e bună.
- Dumnezeul meu!
33
00:02:46,700 --> 00:02:50,900
Băieți, uitați-vă la tip
de pizza cu trombonul.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
De ce nu strânge
aceste cosuri?
35
00:02:53,700 --> 00:02:55,800
De ce aș muri
de hemoragie.
36
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
Gata! Verifică!
Este fata tuba!
37
00:03:03,500 --> 00:03:06,700
Tuba ta
Este uriaș și sexy!
38
00:03:07,800 --> 00:03:10,900
Sunt doar entuziasmat
să aud, iubito!
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Joacă puțin
de Billy Joel!
40
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
Cel puțin ea știe
cânta la un instrument.
41
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Asta nu este atingere,
E ca și cum ai sufla o toaletă.
42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Este mai bine decât
tu cânți.
43
00:03:24,700 --> 00:03:26,000
Acela a durut!
44
00:03:28,300 --> 00:03:29,899
Lindsay, am o idee.
45
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Distruge-ne trupa
doar ca să-l sărut pe Nick.
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,799
Oh, da... Ai făcut asta deja.
47
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
Taci!
48
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
Îmi pare rău că el
au spus asta. El stie?
49
00:03:44,800 --> 00:03:45,900
Este grav.
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Nu a vorbit urat.
51
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Toate bune. Nu contează.
52
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Și chiar?
53
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
ŞI.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,700
Harold, tatăl lui Neal va
chirurgie stomatologică astăzi.
55
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
Bun pentru el.
56
00:04:02,200 --> 00:04:05,899
Mi-a povestit despre o fată
care a alunecat pe trotuar
57
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
și și-a rupt dinții.
58
00:04:07,900 --> 00:04:09,699
Ea a avut alergii
la anestezie
59
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
și trebuia să rămână treaz
in timpul functionarii.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,599
Avea un dinte
încastrate în cerul gurii
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
iar tatăl meu a trebuit să-l tragă,
a ieșit mult sânge.
62
00:04:21,300 --> 00:04:23,200
Ce poveste fermecătoare.
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Lindsay, ai văzut-o?
„Oameni ca noi”?
64
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Nu, nu l-am văzut încă.
65
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
Trebuie să privești.
chiar am plâns.
66
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
Și o voi urmări din nou.
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Legal. Pun pariu pe tine
iar Sam se va distra.
68
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Nu voi privi.
Nu e comedie.
69
00:04:40,700 --> 00:04:42,499
Neal, vrei mai mult
chiftele?
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,600
Nu, mulțumesc.
71
00:04:43,601 --> 00:04:46,600
Tati spune carne roșie
Prea mult este rău pentru inima ta.
72
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
Părinte, dă-mi
o zi de naștere Atari?
73
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
- Ce?
- Un Atari.
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,099
Ce este asta?
75
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
Este una dintre acestea
jocuri video foarte scumpe.
76
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
Nu! Nu!
Nu este scump.
77
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
Nu contează. Este timpul de joacă
și bani afară.
78
00:05:03,800 --> 00:05:06,700
Cozile de șomeri
sunt pline de jucători.
79
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
Nu, nu sunt.
80
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Dar vor fi.
Poti sa crezi.
81
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
Dr. Schweiber va da
unul de ziua lui Neal.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
Tocmai am întrebat. Nu înseamnă
că voi câștiga.
83
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
- Vin.
- Așteaptă o clipă.
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Unde te duci?
85
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Mă duc la bibliotecă.
86
00:05:27,100 --> 00:05:29,499
Trebuie să caut
pentru un proiect de istorie
87
00:05:29,500 --> 00:05:31,100
peste Canalul Panama.
88
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Se poate termina
prima ta cina?
89
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
- Până mai târziu.
- La revedere, Linds.
90
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Nici măcar nu încerca!
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
Hi. Scuze pentru întârziere.
92
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Mulțumită ție, am anulat
rezervare pentru cina.
93
00:05:59,900 --> 00:06:02,000
Te poți opri
fii atât de sarcastic?
94
00:06:02,500 --> 00:06:04,100
Sunt sarcastic?
95
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
Haide, Andopolis.
Voi primi mai mulți cartofi prăjiți.
96
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
- Bună.
- Bună.
97
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Cred că o voi face
spre baie.
98
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Ce faci, Lindsay,
99
00:06:28,801 --> 00:06:31,000
ce se întâmplă
intre voi doi?
100
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
Îți mai place de Nick?
101
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
Nu!
102
00:06:36,300 --> 00:06:38,299
Vreau doar să mă recuperez
prietenie.
103
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
Poți să-l uiți!
Nu veți fi niciodată prieteni!
104
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Poate de aici
acum vreo doi ani.
105
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
Dar nu vor fi niciodată prieteni
pana isi gaseste o iubita.
106
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Atunci îl vei dori înapoi
și toate acestea vor începe din nou.
107
00:06:51,300 --> 00:06:53,200
Nu o voi vrea
înapoi.
108
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
El este bine. Știu.
Desigur.
109
00:06:56,600 --> 00:07:00,100
Nu-l încuraja.
E încă îndrăgostit.
110
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
Nu, nu!
111
00:07:01,701 --> 00:07:03,900
Nick a fost cel care
Te-ai despărțit de mine, îți amintești?
112
00:07:04,300 --> 00:07:07,400
Lindsay! Se pare
că cineva a crezut.
113
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Uite. Ești cool
prea mult, știi?
114
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
El va înțelege greșit.
115
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
trebuie să fiu
rau cu el?
116
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
Nu, nu fi răutăcios.
117
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
Fii o vacă!
118
00:07:22,900 --> 00:07:24,000
Fleacuri!
119
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Uite, e spre binele lui.
120
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
Crede-mă, dacă ar ști,
chiar v-as multumi.
121
00:07:29,900 --> 00:07:32,800
Nu mă pot abține.
Sunt înnebunit după ea.
122
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Și chiar? injuri?
123
00:07:36,200 --> 00:07:38,700
Ascultă: încetează să mai fii
frumos cu ea.
124
00:07:39,000 --> 00:07:40,499
Asta a fost greșeala ta.
125
00:07:40,500 --> 00:07:43,600
Mare specialist!
Tu și Kim vă certați mereu.
126
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
Da, dar uite
noua mea strategie.
127
00:07:48,100 --> 00:07:50,500
Ea poate să vorbească
cât vrei tu,
128
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
pentru că nu ripostez.
129
00:07:53,001 --> 00:07:55,700
Mai devreme sau mai târziu,
ea oboseste.
130
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Este un plan genial.
A durat 2 ani pentru a obține asta?
131
00:07:59,801 --> 00:08:01,700
E ca o țestoasă
iar iepurele.
132
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Când iepurele obosește...
133
00:08:04,100 --> 00:08:05,900
Ghici cine câștigă?
134
00:08:07,300 --> 00:08:09,599
Mai vorbim
cam acelasi lucru?
135
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Nick,
136
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
vrei să te întorci
cu Lindsay?
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Tratează-o cu indiferență.
138
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
Nu știu, omule.
139
00:08:17,100 --> 00:08:18,599
Nu se simte bine.
140
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
Crede-ma!
141
00:08:20,600 --> 00:08:22,499
Nu suna
casa ei,
142
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
nu scrie bilete
și nu-i cânta.
143
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
Aproape că tăiem legăturile
cu tine după aceea.
144
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
Da, Nick.
Avem nevoie de spațiu.
145
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Taci.
146
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
Neal! Mama ta a sosit.
147
00:08:38,700 --> 00:08:40,699
Și acolo? Cum a fost
meciul tău de tenis?
148
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Nici măcar să nu întrebi.
Servirea mea a fost groaznică.
149
00:08:43,701 --> 00:08:45,499
imbatranesc
pentru asta.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Doar rotește racheta
că totul se zguduie.
151
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
m-as antrena mai mult,
dar muncesc toată ziua.
152
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
Și chiar?
153
00:08:53,500 --> 00:08:55,300
Sunt șoferul lui Neal.
154
00:08:56,100 --> 00:08:59,600
Tot ce îmi lipsește este șapca
și băutura din mașină.
155
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Știu cum este.
156
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
Bună, îngerașul meu!
157
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
Îngeraș mic!
158
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
Multumesc din nou pentru
te invit la cină.
159
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
El este întotdeauna binevenit.
160
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Foarte bun. Ciao.
161
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
La revedere.
162
00:09:21,700 --> 00:09:22,600
Mamă!
163
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
Ciao.
164
00:09:32,200 --> 00:09:33,999
- Bună, Amy.
- Bună, Lindsay.
165
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
Frumoasa tinuta!
166
00:09:35,701 --> 00:09:37,300
Frumoasa voce!
167
00:09:37,900 --> 00:09:40,800
Sergent Pepper, unde ești?
restul trupei?
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Se pare că le-ai mâncat.
169
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
Dumnezeul meu!
170
00:09:45,101 --> 00:09:47,700
Așa e, Ken. Pentru când
Sunt gemeni?
171
00:09:47,701 --> 00:09:50,600
- Nu a fost grozav.
- Lindsay, idiotul ăsta este prietenul tău?
172
00:09:50,601 --> 00:09:52,600
Nu, el este
o durere de cap.
173
00:09:54,600 --> 00:09:57,700
Ne vedem mai târziu, Elvis!
Succes cu cotletele astea.
174
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
- La revedere, Amy!
- Come on, Ken.
175
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Vezi asta.
Pentru peștele lui.
176
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
- Ce?
- Pentru peștele pe care îl prinde.
177
00:10:18,500 --> 00:10:20,499
Văd că admiri
cuptorul nostru cu microunde.
178
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Doar căutăm,
multumesc.
179
00:10:22,101 --> 00:10:23,499
Vrei să vezi unul
demonstrație?
180
00:10:23,500 --> 00:10:25,600
Va dura doar un minut,
la propriu.
181
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
Nu știu. spune sotul meu
că ceva s-a gătit atât de repede
182
00:10:28,801 --> 00:10:30,299
nu pot face nimic bun.
183
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
Nu ar spune asta
dacă ar fi să gătesc.
184
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
E o glumă.
185
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
Salata congelata.
Verifică.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Imaginați-vă timpul liber
va trebui să joci tenis.
187
00:10:46,100 --> 00:10:49,100
- Mamă, mă duc să mă uit la Ataris.
- Bine iubirea mea.
188
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
- Wow!
- Copilului tău îi plac cârnații?
189
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Durează 30 de secunde.
190
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Dumnezeul meu!
Glumești!
191
00:11:07,100 --> 00:11:08,300
Dr. Schweiber?
192
00:11:14,300 --> 00:11:16,900
Bună, Sam!
Ce faci aici?
193
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Vand cuptor cu microunde
cu mama mea.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,600
Și chiar?
195
00:11:23,200 --> 00:11:27,300
„Ei bine, Scotty, nu încerca
gătește un tribble,
196
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
sunt mai gustoase
fripturi.”
197
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Scuze, unde este
educatia mea?
198
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
Sam, acesta este un bătrân
prieten de scoala...
199
00:11:37,300 --> 00:11:39,000
de la scoala mea.
200
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
La fel ca tine
și Neal sunt.
201
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
Și, Carol, asta este
un prieten al fiului meu.
202
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Mă bucur să te cunosc
să te cunosc, Sam.
203
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Tocmai ne-am cunoscut,
nu e amuzant?
204
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Ei bine, nu este deloc amuzant,
de fapt.
205
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Pot vorbi singur
cu tine?
206
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
El poate.
207
00:11:58,700 --> 00:12:03,100
Ascultă, nu spune
lui Neal care m-a văzut, da?
208
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Pentru că am venit să cumpăr un Atari
lui, prin surprindere.
209
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
Poate păstra un secret
pentru doctor?
210
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
Atingeți aici. Nu mă lăsa
în aşteptare. Frumuseţe.
211
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Ei bine, Carol, hai să mergem
vorbi alta data.
212
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
Ce zici să mergi la cină cu mine?
și soția mea, într-o zi?
213
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Ar fi grozav.
214
00:12:21,201 --> 00:12:23,000
A fost o plăcere
ne întâlnim, Sam.
215
00:12:23,300 --> 00:12:25,000
La revedere, dr. Schweiber.
216
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
Ei îl vor juca pe Floyd
la Laser Dome mâine.
217
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
stiam! A ieșit înăuntru
toate ziarele.
218
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Esti prea bun
pentru un spectacol cu laser?
219
00:12:40,900 --> 00:12:44,200
De ce aș merge la un concert
laser dacă pot să fac unul
220
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
in capul meu?
221
00:12:46,601 --> 00:12:48,400
Băieți, sunt Floyd!
222
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
„Dacă nu mănânci carnea,
Nu vei primi desert!”
223
00:12:54,600 --> 00:12:58,100
- Sunt Floyd! Va fi misto.
- El este bine! merg!
224
00:12:58,400 --> 00:13:00,600
- Taci! Crez.
- Unde te duci?
225
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
La Domul Laser.
226
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Mă va lua
la Domul Laser?
227
00:13:06,201 --> 00:13:07,700
eu merg. Fi fericit.
228
00:13:07,701 --> 00:13:10,400
Nu este doar o grămadă
de lumini pe tavan?
229
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
Nu este doar o grămadă
de lumini pe tavan!
230
00:13:13,600 --> 00:13:15,499
Care este problema
de tine?
231
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
Domul laser este un
experiență metafizică.
232
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
ŞI! Cu atât mai mult dacă tu
bâjbâind Wendy Franklin.
233
00:13:22,800 --> 00:13:24,500
Vrei să mergi sau nu?
234
00:13:24,501 --> 00:13:25,500
Vreau.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
Poate.
Fleacuri.
236
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Impresia mea
sau a racit clima?
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
Vreau să mă duc să mănânc
ceva.
238
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Vrei să mergi la cantină?
239
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
Vezi cum aleargă.
Arată ca un iepure de câmp.
240
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Eu sunt broasca testoasa.
241
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Am fost prea rău?
242
00:14:01,500 --> 00:14:05,400
Nu! A fost perfect.
Nick a primit mesajul.
243
00:14:08,500 --> 00:14:10,400
Cine este Wendy Franklin?
244
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Povestea lunga...
245
00:14:12,401 --> 00:14:16,000
E o curvă cu care
Daniel a rămas când am terminat.
246
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
- Dar asta nu s-a terminat?
- Lindsay, nu contează!
247
00:14:20,400 --> 00:14:22,800
A rămas cu ea
în Domul Laser.
248
00:14:22,900 --> 00:14:25,000
Acum vrea
sa ma duci acolo?
249
00:14:26,300 --> 00:14:27,600
Și tu vrei?
250
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
eu merg. Ce altceva
pot sa fac?
251
00:14:34,700 --> 00:14:37,100
Acest lucru este dezgustător.
Nu pot să mănânc.
252
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
M-am trezit dimineața și ghici ce
Ce era în patul meu?
253
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
O caca?
254
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Da, Bill. O caca.
255
00:14:46,700 --> 00:14:48,000
Ce dezgustător!
256
00:14:48,500 --> 00:14:52,600
Un joc video Atari!
Tatăl meu nu este grozav?
257
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Asteroizi, în casa mea,
la 15:30?
258
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
Va fi timpul
ai prins.
259
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Da, ora 15:30 sună grozav.
260
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Legal. Dacă mă scuzați,
261
00:15:06,101 --> 00:15:09,600
Voi primi mai multe
o portie de fasole.
262
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
Eu nu stau
lângă el în autobuz!
263
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
Ce-i cu tine?
264
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
Am un secret,
dar nu poți spune.
265
00:15:21,801 --> 00:15:23,000
injuri?
266
00:15:23,001 --> 00:15:25,100
- Toate bune.
- Nu. E grav, Bill.
267
00:15:25,101 --> 00:15:26,900
am spus bine.
268
00:15:29,100 --> 00:15:31,199
Ieri, l-am văzut pe Dr. Schweiber
la mall,
269
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
și a spus că o să-l cumpere
un Atari pentru Neal.
270
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
Şi ce dacă?
271
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Și apoi el
era cu o altă femeie.
272
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
A spus că e
un prieten de la scoala,
273
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
dar mi s-a părut ciudat.
A îmbrățișat-o.
274
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Există multe tipuri
de îmbrățișări.
275
00:15:45,800 --> 00:15:48,000
El a mângâiat
pe spatele ei?
276
00:15:48,001 --> 00:15:50,000
Bill, nu știu.
A fost o îmbrățișare.
277
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Arătaţi-mi.
Îmbrățișează-mă.
278
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Nu te voi îmbrățișa!
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
- Eu cred.
- De ce?
280
00:15:55,600 --> 00:15:57,700
sunt sigur de
masculinitatea mea.
281
00:15:57,800 --> 00:15:59,900
Nicio problemă
despre îmbrățișarea prietenilor, Sam.
282
00:16:07,700 --> 00:16:09,500
Lasă-mă.
am inteles deja.
283
00:16:09,501 --> 00:16:11,400
El este bine! ai inteles?
284
00:16:13,500 --> 00:16:15,200
I-ai spus lui Neal?
285
00:16:15,201 --> 00:16:16,800
Nu, și nu o voi face.
286
00:16:16,801 --> 00:16:18,300
Este necesar.
287
00:16:18,301 --> 00:16:20,000
Nu. O să se sperie!
288
00:16:20,100 --> 00:16:24,000
Știu, dar nu există secrete
intre noi. Este motto-ul nostru.
289
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Pentru tine, este ușor de spus.
Nu ai secrete.
290
00:16:27,700 --> 00:16:31,000
Amintește-ți când am încercat
fart, dar a ieșit
291
00:16:31,200 --> 00:16:34,100
un caca și a trebuit să mă joc
lenjeria mea în toaletă?
292
00:16:34,500 --> 00:16:36,900
Crezi că am vrut
sa-ti spun asta?
293
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
Bill, nu este același lucru.
294
00:16:39,500 --> 00:16:41,799
Si da. Este exact
acelasi lucru.
295
00:16:41,800 --> 00:16:43,700
Să nu-i spunem!
296
00:16:53,800 --> 00:16:55,600
Hei! ce faci?
297
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Nimic.
298
00:16:58,600 --> 00:17:00,200
La ce te uitai?
299
00:17:00,700 --> 00:17:02,400
Nu, am fost doar...
300
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
batjocoritoare
a idioților trupei.
301
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Singur?
302
00:17:08,500 --> 00:17:09,700
Staţi să văd.
303
00:17:18,300 --> 00:17:20,100
Te uitai la ea?
304
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
Fata cu tuba?
305
00:17:26,300 --> 00:17:28,299
Ești îndrăgostit
de fata cu tuba?
306
00:17:28,300 --> 00:17:30,300
Taci, omule!
Uită-l.
307
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
Sunt entuziasmat.
308
00:17:34,500 --> 00:17:37,300
Din clasa a III-a
Nu iti place de nimeni.
309
00:17:37,600 --> 00:17:39,000
Asta e grozav.
310
00:17:41,200 --> 00:17:43,100
Crezi că ea
Ai un iubit?
311
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Nu există nici măcar un „fost”.
Ea cântă la tubă!
312
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
- La naiba, Daniel.
- Glumesc, omule!
313
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
Glumesc, relaxează-te.
314
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
- E drăguţă.
ŞI.
315
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Ea este prietena lui Lindsay.
316
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
Vrei să vorbesc
cu Lindsay pentru tine?
317
00:18:00,701 --> 00:18:03,400
Vreau. Vreau să faci
exact asta.
318
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
am de gând să fac.
319
00:18:06,100 --> 00:18:07,400
Vrei să știi?
320
00:18:07,401 --> 00:18:10,300
Dacă spui cuiva
despre asta, e mort.
321
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
Ieși!
322
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Ne vedem mai târziu, stud.
323
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Sam! Sam! Faceți clic
în hiperspațiu!
324
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
- Hiperspațiu!
- Taci! Dau clic!
325
00:18:33,300 --> 00:18:35,199
Poate nu ar trebui
au făcut clic.
326
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
- E rândul meu.
- Trebuie să merg la baie.
327
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Ridicați capacul de data asta,
sau mama te ucide.
328
00:18:46,200 --> 00:18:48,799
Amintește-ți când am spus
că nu am avea secrete?
329
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
Da.
330
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Eşti serios?
331
00:18:51,801 --> 00:18:52,800
Desigur.
332
00:18:53,700 --> 00:18:55,599
Chiar dacă a fost
ceva oribil?
333
00:18:55,600 --> 00:18:57,999
Poate că nu este, pentru că
poate să nu fie adevărat,
334
00:18:58,000 --> 00:19:00,300
dar daca da,
și prea oribil.
335
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Ajunge, Bill. ești tu
ucidendu-ma. Spune-mi.
336
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
Dar poate nu vrei
știi, pentru că este groaznic.
337
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Bill, nu ai spus
I-ai spus?
338
00:19:10,801 --> 00:19:12,600
Stai!
Sam știe?
339
00:19:12,700 --> 00:19:14,200
Nu e corect.
340
00:19:14,400 --> 00:19:16,800
If you both know,
trebuie sa stiu.
341
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Sam și-a văzut tatăl îmbrățișat
o fată la mall ieri.
342
00:19:22,800 --> 00:19:23,900
Ce?
343
00:19:25,500 --> 00:19:27,000
Arată-i.
344
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
El este bine.
345
00:19:29,400 --> 00:19:31,300
Nu. Este imposibil!
346
00:19:31,700 --> 00:19:35,000
Tata era în birou
avand o interventie chirurgicala de canal.
347
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Nu a fost tatăl meu.
348
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
Era tatăl tău.
349
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Am vorbit cu el.
350
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Tu minți!
351
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
Sunt gelos pentru că tatăl meu
E mai misto decat al tau!
352
00:19:46,701 --> 00:19:48,800
- Nu sunt gelos!
-Neal!
353
00:19:50,400 --> 00:19:53,800
Am vrut să știi,
pois não guardamos segredos.
354
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Taci, Bill!
Nici măcar nu ai tată!
355
00:19:55,901 --> 00:19:58,900
Da am! Am vorbit cu el
acum trei luni!
356
00:20:01,600 --> 00:20:03,700
Bună, băieți.
Cum e jocul?
357
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
Pot să conduc
o racheta ca asta?
358
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
- Trebuie să merg acasă.
- Şi eu.
359
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
Așteaptă acolo.
360
00:20:21,900 --> 00:20:24,600
Băieți, sunt atât de singur...
361
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
Trebuie să mergem.
362
00:20:26,701 --> 00:20:29,400
Rămâi și vom face
o competiție de asteroizi
363
00:20:29,700 --> 00:20:32,600
sau vom urmări
„Benny Hill”, care este grozav...
364
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
- Bună.
- Bună.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,900
- Mai curge ulei?
- De fapt, da.
366
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Mâncare chinezească sau pizza?
Mi-e foame.
367
00:20:40,301 --> 00:20:42,500
Desigur.
Tu alegi.
368
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
FOLOSesc THREAD
369
00:20:56,800 --> 00:20:58,699
Dacă ai avea
un iubit
370
00:20:58,700 --> 00:21:02,500
iar el prinsese
o cățea în cupola laserului,
371
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
Ai merge în acest loc?
372
00:21:07,700 --> 00:21:09,400
Are dreptate.
373
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
Nu te-ar deranja să te gândești
că iubitul tău
374
00:21:13,301 --> 00:21:15,600
a făcut lucruri cu târfa asta
375
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
în același scaun
unde erai?
376
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
Pot să merg la baie?
377
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
am regretat.
378
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Doar ai
prostii, Daniel.
379
00:21:44,500 --> 00:21:46,200
Și dacă nu este?
380
00:21:47,800 --> 00:21:49,400
nu-i asa?
381
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Eu nu cred acest lucru.
382
00:21:59,500 --> 00:22:02,900
Da, mulțumesc foarte mult.
Asta e grozav. Mulţumesc.
383
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
Sam, tu ești?
384
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
Stai, tinere!
385
00:22:08,600 --> 00:22:11,499
Știi că nu-mi pasă
durează ceva timp să ajungi acasă,
386
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
dar trebuie să mă suni
asa ca stiu unde este.
387
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Îmi pare rău. Am continuat să mă joc
Atari la casa lui Neal.
388
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Cred că am pierdut
noţiunea de timp.
389
00:22:19,700 --> 00:22:22,600
Au deja? Nu ar aștepta
ziua de nastere?
390
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
trebuie să fac
datoria mea.
391
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Toate bune. Cina
va fi gata într-o oră.
392
00:22:29,200 --> 00:22:30,699
Du-te la culcare devreme.
393
00:22:30,700 --> 00:22:33,099
Ai o întrebare
cu medicul dentist la ora 7.
394
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Ce?
395
00:22:34,900 --> 00:22:36,600
Dr. Schweiber a sunat
396
00:22:36,601 --> 00:22:38,600
si anticipat
controlul dvs.
397
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
Sam, ai primit
albumul meu Pink Floyd?
398
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Nu.
399
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
Ce a fost?
400
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
De ce oamenii
Aveti cazuri?
401
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Fleacuri.
402
00:23:46,001 --> 00:23:48,400
Poate vor găsi pe cineva
pe cine le place cel mai mult.
403
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Crezi că dr. Schweiber
ar fi o aventură?
404
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Nu m-am gândit niciodată la asta.
405
00:23:54,300 --> 00:23:56,900
Crezi că tati
ar fi o aventură?
406
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
tati?
407
00:23:58,600 --> 00:24:00,300
M-a sunat cineva?
408
00:24:04,800 --> 00:24:06,500
Care este distracția?
409
00:24:11,800 --> 00:24:13,500
Termină-ți datoria!
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,300
Aşezaţi-vă.
411
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Dr. Schweiber
va veni într-un minut.
412
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
Bună, Sam.
413
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
- Bună.
- Bună.
414
00:24:43,000 --> 00:24:44,700
Deschide, te rog.
415
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Un pic mai mult.
416
00:24:51,600 --> 00:24:52,999
Limba, te rog.
417
00:24:53,000 --> 00:24:55,100
Nu. Înapoi!
Ca aceasta.
418
00:24:56,700 --> 00:25:01,600
El stie? cred ca tu
și trebuie să vorbesc.
419
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Despre ce?
420
00:25:04,601 --> 00:25:08,700
Ei bine, m-ai tratat
diferit ieri. Deschide.
421
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
Ca să fiu sincer,
Am fost rănit.
422
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
nu am fost
simțindu-te bine.
423
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
Știi ce cred eu?
424
00:25:16,701 --> 00:25:19,500
Cred că te gândești
care a văzut ceva,
425
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
că nu ai văzut,
noaptea trecută.
426
00:25:23,300 --> 00:25:24,900
Nu am văzut nimic.
427
00:25:25,100 --> 00:25:26,200
Scuipa-l.
428
00:25:29,500 --> 00:25:32,700
Și nu ai spus nimic
pentru Neal
429
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
sau nimeni altcineva
despre prietenul meu?
430
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
- Nu.
- Grozav.
431
00:25:39,600 --> 00:25:43,900
Oamenilor le place
bârfă despre
432
00:25:47,700 --> 00:25:51,700
cineva fiind cu altcineva
altă femeie decât soția.
433
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
Fii sigur că nu a existat
nimic între mine și prietenul meu.
434
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Crede-mă, nu-i așa?
435
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
eu cred.
436
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
Când eram tânăr,
Nu prea am ieșit
437
00:26:08,100 --> 00:26:10,500
și a cunoscut-o pe doamna Schweiber
în facultate.
438
00:26:11,000 --> 00:26:14,700
Este o femeie minunată
și menține casa nepătată.
439
00:26:15,000 --> 00:26:19,100
Dar, odată cu vârsta,
ne plictisim.
440
00:26:20,700 --> 00:26:23,500
- El știe?
- Nu. Nu ştiu.
441
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
E greu, Sam.
442
00:26:27,000 --> 00:26:30,700
Simt că ceva este
dispărut în viața mea.
443
00:26:32,500 --> 00:26:36,600
Cred că merit șansa
pentru a afla ce este.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
Nu crezi?
445
00:26:42,900 --> 00:26:44,400
Nu știu.
446
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Promit că lucrurile
În curând vor reveni la normal.
447
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
Am nevoie doar
de un timp.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
Despre asta,
449
00:27:00,900 --> 00:27:04,400
iti spun ca tu
nu va comenta nimanui.
450
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Desigur.
451
00:27:07,900 --> 00:27:11,100
Vești proaste, prietene.
Ai o carie.
452
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
Nu a prins
autobuzul dimineata.
453
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
mă simt
groaznic, știi?
454
00:27:20,700 --> 00:27:21,899
Da, și eu.
455
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Nu ar fi trebuit să vă spunem.
456
00:27:23,601 --> 00:27:24,400
Hi.
457
00:27:25,600 --> 00:27:26,400
Hi.
458
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
Este încă
plictisit de noi?
459
00:27:32,900 --> 00:27:33,799
Nu.
460
00:27:33,800 --> 00:27:35,899
Sunt fericit
mi-au spus.
461
00:27:35,900 --> 00:27:37,799
am gresit
cât despre tatăl tău.
462
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
El a făcut curățenia
din dinții mei de astăzi.
463
00:27:39,701 --> 00:27:41,300
Știu că nu s-a întâmplat nimic.
464
00:27:42,300 --> 00:27:43,600
Nu știu.
465
00:27:44,100 --> 00:27:45,900
După ce tu
mi-au spus,
466
00:27:45,901 --> 00:27:47,700
Am trecut prin lucrurile lui
467
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
si am gasit asta.
468
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
ŞI? Şi ce dacă?
469
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Acest control nu este
din garajul nostru.
470
00:27:55,400 --> 00:27:56,900
am testat.
471
00:27:57,400 --> 00:27:59,100
De ce are asta?
472
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Poate e de la un prieten
pe care l-ai uitat în mașină.
473
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
Un prieten.
474
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
Am văzut un program
despre soții care trișează.
475
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
Nu se poate face acasă.
476
00:28:11,400 --> 00:28:13,700
Deci au
ascunzători secrete.
477
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
Poate că tatăl tău a făcut-o
o ascunzătoare secretă.
478
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Există o singură cale
a descoperi.
479
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Ken!
480
00:28:41,100 --> 00:28:42,100
Lindsay!
481
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Uite, ți-am spus
cu Daniel...
482
00:28:44,700 --> 00:28:47,400
Și a spus că eu
Vreau să o urmăresc pe Amy
483
00:28:47,401 --> 00:28:50,000
și ai venit să-mi spui
asta nu va fi posibil?
484
00:28:50,400 --> 00:28:53,300
Nu. Nu a spus
că vrei să-l desenezi.
485
00:28:55,500 --> 00:28:58,300
Vrei să te întreb dacă
Vrea să meargă la Laser Dome?
486
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Vrei să întreb?
487
00:29:02,500 --> 00:29:05,400
Vreau să știu dacă vrei,
înainte să întreb.
488
00:29:10,100 --> 00:29:11,599
Vreau să întrebi.
489
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Vei fi cool
cu ea?
490
00:29:13,700 --> 00:29:16,200
Nu voi întreba
daca esti un nemernic.
491
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
Bineînțeles că voi face
fii drăguț cu ea.
492
00:29:18,301 --> 00:29:20,000
O să fiu un înger.
493
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
- Poţi să-l uiţi.
- Lindsay!
494
00:29:23,400 --> 00:29:24,700
Este grav.
495
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Toate bune.
496
00:29:28,500 --> 00:29:31,800
Crezi asta
exista sanse sa se intample?
497
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Dumnezeul meu!
498
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Ce?
499
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
iti place
Chiar și a ei, nu?
500
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
mă simt
ciudat.
501
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
i-am spus mamei
Voiam să mănânc la tine acasă
502
00:29:50,301 --> 00:29:52,900
iar Bill a spus că merge
mananca la mine acasa.
503
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
Astfel, vom economisi timp.
504
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
Când vom mânca din nou?
Mi-e foame.
505
00:29:58,100 --> 00:30:00,000
Crezi că vom face
gasesti casa asta?
506
00:30:00,500 --> 00:30:02,199
Doar vom ști
dacă încercăm.
507
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Ce ai de gând să faci
daca il gasim?
508
00:30:04,400 --> 00:30:07,200
Voi spune: „Fata, vrei
sa-mi distrug familia?
509
00:30:07,201 --> 00:30:09,700
Asta e? misto"
Bum! Da-i capul!
510
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Îmi pare rău.
511
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
- Amy!
- Bună, Lindsay. Ce a fost?
512
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
Am venit doar să salut.
513
00:30:21,300 --> 00:30:22,900
Repetiția a fost grozavă.
514
00:30:23,100 --> 00:30:24,999
am vrut sa stiu
cânta la un instrument.
515
00:30:25,001 --> 00:30:26,700
Ar trebui să intru
pentru trupa
516
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
Iau o pauză
in activitati.
517
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Am renunțat la matematicieni,
de două ori.
518
00:30:31,401 --> 00:30:33,200
Știu.
Mi-a spus Millie.
519
00:30:34,900 --> 00:30:37,600
Ei bine, știu asta
E cam brusc,
520
00:30:37,900 --> 00:30:41,100
dar am un prieten,
Ken, care te place.
521
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Îl cunosc?
522
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
L-ai cunoscut
noaptea aceea.
523
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
El este tipul care
ai batut joc de mine?
524
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
ŞI. El este foarte
sarcastic,
525
00:30:52,401 --> 00:30:54,400
dar asa el
manifestă interes.
526
00:30:54,401 --> 00:30:56,900
Are simțul umorului
ciudat, nu stiu.
527
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
Daca esti liber,
mergem la Laser Done.
528
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
De ce? Domul cu laser
E nasol.
529
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
Așa este. Am crezut că
ai spune asta.
530
00:31:07,901 --> 00:31:10,000
- Am înțeles.
- Dar o voi face.
531
00:31:10,700 --> 00:31:12,400
- Serios?
- Desigur, știi?
532
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
De ce nu?
E drăguț, nu crezi?
533
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
Mi-a plăcut cotletele lui.
534
00:31:18,200 --> 00:31:20,600
Nu ai chef
să-ți treci mâna?
535
00:31:23,500 --> 00:31:24,900
Și cum!
536
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
Lasa-i pe cei buni
timpii rulează
537
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
lasă-i să te doboare
538
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
lasă-i pe cei buni
timpii rulează
539
00:31:46,100 --> 00:31:48,600
lasă-i să o facă
tu ca un clovn
540
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
lasă-i să te abandoneze
în incertitudine
541
00:31:57,400 --> 00:32:00,800
lasă-i să se perieze
părul tău rock
542
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
lasă-i pe cei buni
timpii rulează
543
00:32:05,100 --> 00:32:07,300
lasă-i pe cei buni
timpii rulează
544
00:32:09,700 --> 00:32:12,500
lasă-i pe cei buni
timpii rulează
545
00:32:16,400 --> 00:32:17,699
Vrei să știi?
546
00:32:17,700 --> 00:32:21,000
Când mă voi căsători, nu voi face niciodată
Îmi voi înșela soția.
547
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
Chiar dacă ea rămâne
bătrân și gras.
548
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
Așa este. voi avea noroc
dacă îți iei o soție.
549
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
Dar nu o vreau
îmbătrâni și îngrașă.
550
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
nu stiu cum
ia o fată.
551
00:32:34,700 --> 00:32:36,499
Ca cineva
poti lua doua?
552
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
Știi ce ar fi tare?
553
00:32:39,500 --> 00:32:42,800
Găsind o fată într-o sticlă.
Ca în „Jeannie este un geniu.
554
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Mi-ar plăcea să vă dau câteva sărutări
ea pe canapea.
555
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
Cindy ar arăta drăguță
cu pantalonii ăia umflați.
556
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
Crezi că tatăl tău
Ți-ai înșelat vreodată mama?
557
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Nu. Nu cred.
558
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
Tatăl meu este prea bătrân
a fi cu cineva.
559
00:32:59,100 --> 00:33:01,800
L-am vrut pe tatăl meu
era la fel de vechi ca al tău.
560
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Poate că faci
gresit.
561
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Noastre. Aproape am avut
un atac de cord.
562
00:33:18,300 --> 00:33:21,800
„Este fatal! Elizabeth, vin
ne întâlnim, iubire!”
563
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Nu e mai bine
mergem acasa?
564
00:33:23,801 --> 00:33:25,500
Asta nu funcționează.
565
00:33:25,900 --> 00:33:27,600
Tocmai am început!
566
00:33:28,300 --> 00:33:30,100
Acum trei ore.
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,400
Wow, asta e incitant!
568
00:34:02,700 --> 00:34:05,000
Am putut vedea asta
acolo gratuit.
569
00:34:07,700 --> 00:34:09,600
vezi
gratuit.
570
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
- Ți-am plătit intrarea.
- Așa este. 2 dolari.
571
00:34:12,600 --> 00:34:14,400
Cum vei trăi fără el?
572
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
- Vrei un sifon?
- Nu, mulţumesc.
573
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Și o limonadă?
574
00:34:28,100 --> 00:34:29,600
nu sunt bine.
575
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
Milkshake de ciocolată?
576
00:34:35,200 --> 00:34:37,100
nu sunt
însetat.
577
00:34:37,101 --> 00:34:39,500
- Dar mulţumesc.
- Toate bune. Frumuseţe.
578
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Așa este. A mers prost.
579
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Ți-e foame?
580
00:34:46,900 --> 00:34:48,799
vreau sa mananc
un hot dog.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
- Este?
- Da. Vrei unul? plătesc.
582
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Desigur! Mulţumesc.
583
00:34:56,600 --> 00:34:58,300
Acest cântec este grozav.
584
00:34:58,900 --> 00:35:01,600
Data viitoare,
adu tuba
585
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
sa ne jucam impreuna.
586
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Se pare ca ea
Îți place de mine, nu-i așa?
587
00:35:15,400 --> 00:35:18,900
Noastre! Nu am venit aici
din clasa a V-a.
588
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
Ar trebui să fii
distracție în clasa a 5-a...
589
00:35:23,700 --> 00:35:25,900
cu dvs
cozi blonde.
590
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
A văzut? Sunt deja
cu dureri de gât.
591
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
Așa că întinde-te pe spate
de pe scaunul tău.
592
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
Pune-ți capul în jos.
Gata. S-a îmbunătățit?
593
00:35:46,900 --> 00:35:49,400
Pune-ți capul în jos
cu târfa aia?
594
00:35:51,400 --> 00:35:53,300
Nu este ăla Carul Mare?
595
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
Care este problema ta?
Arăți ciudat.
596
00:35:59,200 --> 00:36:00,300
Eu sunt?
597
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Mă înnebunești.
Scuzați-mă!
598
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
Vino aici.
599
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Nu o atinge
și nu vorbi cu ea.
600
00:36:15,500 --> 00:36:16,900
Vei vedea.
601
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
El este bine.
Mulțumesc, omule.
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Floyd este cel mai bun!
"Comfortably numb"!
603
00:36:40,700 --> 00:36:43,300
Ce se întâmplă?
Și Floyd?
604
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
Abia săptămâna viitoare.
Astăzi este rock country!
605
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
A vrut să fure
un suflet
606
00:36:51,200 --> 00:36:53,099
a întârziat
607
00:36:53,100 --> 00:36:55,099
si dispus
a face o afacere
608
00:36:55,100 --> 00:36:58,000
a găsit un tânăr
care cânta la vioară
609
00:36:58,400 --> 00:37:01,300
apoi Diavolul a spus:
„ascultă aici, băiete
610
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
Nu cred că știam,
dar cânt și la vioară”
611
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
Nu știu ce sa întâmplat.
612
00:37:08,501 --> 00:37:10,300
Se simte ca în „Zona crepusculară”.
613
00:37:10,600 --> 00:37:12,199
„fă o înțelegere cu mine
614
00:37:12,200 --> 00:37:14,199
Pariez pe o vioară
de aur împotriva sufletului tău
615
00:37:14,200 --> 00:37:15,700
Sunt mai bine
decât tine”
616
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Am văzut milioane
de case, Neal.
617
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Câte mai multe
sa vedem?
618
00:37:23,101 --> 00:37:25,500
- Câte sunt necesare.
- Nu o vom găsi.
619
00:37:25,600 --> 00:37:27,100
Deci du-te acasă.
620
00:37:27,600 --> 00:37:29,800
Ar putea fi de la celălalt
latura orasului.
621
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
Ne întâlnim acolo.
622
00:37:31,401 --> 00:37:33,400
Deocamdată,
cautam aici.
623
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Neal!
624
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
trebuie să plec
acasă.
625
00:37:42,101 --> 00:37:44,000
Părinții mei o vor face
fii ingrijorat.
626
00:37:44,200 --> 00:37:45,399
si eu.
627
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
Mamei mele nu-i place
să văd „Dallas” singur.
628
00:37:47,900 --> 00:37:51,200
Nu cred. nu cred
că mă vor abandona!
629
00:37:51,300 --> 00:37:53,600
Ne putem uita mâine.
Iţi promit!
630
00:37:54,200 --> 00:37:56,299
Dacă nu merg acum, voi...
631
00:37:56,300 --> 00:37:58,000
O sa-l caut acum!
632
00:37:59,000 --> 00:38:00,399
Dacă ar fi tatăl tău,
633
00:38:00,400 --> 00:38:02,500
nu te-ai grăbi
să se întoarcă acasă.
634
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
te-as ajuta.
635
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Neal!
636
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Neal!
637
00:38:19,500 --> 00:38:21,100
Cum merg lucrurile?
638
00:38:21,200 --> 00:38:22,700
Cred că sunt bune.
639
00:38:22,701 --> 00:38:24,000
Te-ai sărutat deja?
640
00:38:25,500 --> 00:38:26,900
Nu-l umple, omule!
641
00:38:26,901 --> 00:38:30,000
Toate bune. Dar dacă este
așteaptă să acționeze, uită.
642
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
- Nu merg. El este bine?
- El este bine.
643
00:38:34,800 --> 00:38:35,799
De ce?
644
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
Pentru că ea joacă
într-o trupă, omule.
645
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
Va trebui
ia inițiativa.
646
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
trebuie sa spun:
— Pot să te sărut?
647
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Că. Perfect.
648
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
- Este?
- Eşti un idiot? Nu!
649
00:38:47,900 --> 00:38:49,800
Asculta. Este usor.
650
00:38:50,800 --> 00:38:54,400
Doar înfruntă-l.
Nu privi în altă parte.
651
00:38:55,100 --> 00:38:58,700
În curând va trebui să te săruți,
nu mai este nimic de făcut.
652
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
Am înţeles?
653
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Aici ea vine. Haide!
654
00:39:09,300 --> 00:39:10,400
Mulţumesc.
655
00:39:10,900 --> 00:39:14,100
Cred că aș putea
stai cu tine
656
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
pentru o vreme
sau chiar mai mult
657
00:39:17,800 --> 00:39:20,100
ne vedem mai târziu dacă pot
658
00:39:21,100 --> 00:39:22,800
Amy
659
00:39:23,200 --> 00:39:25,100
ce vrei să faci?
660
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Îmi pare rău pentru muzică.
661
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Nu e chiar atât de rău!
662
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Nick.
663
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Ce?
664
00:39:42,800 --> 00:39:45,300
Știu că am
s-a comportat ca un plictisitor,
665
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
dar nu vreau
te scoate
666
00:39:48,501 --> 00:39:50,500
și știu că este o
Idiot, dar...
667
00:39:51,700 --> 00:39:54,200
m-am gândit că poate
încă m-ai plăcut.
668
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Wow!
669
00:39:58,600 --> 00:40:00,500
Cum esti convins...
670
00:40:28,200 --> 00:40:29,900
ce faci?
671
00:40:30,500 --> 00:40:31,600
Nimic.
672
00:40:32,500 --> 00:40:34,499
De ce esti
se holba la mine?
673
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
- Mă uit la tine?
- Este.
674
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
Ce a fost?
675
00:40:40,900 --> 00:40:42,600
Vreau să te sărut.
676
00:40:48,600 --> 00:40:49,700
Toate bune.
677
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Ce?
678
00:41:17,800 --> 00:41:21,300
Dacă plec mâine
679
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Ce?
680
00:41:26,000 --> 00:41:29,100
tu încă
Ți-ai aminti de mine?
681
00:41:34,300 --> 00:41:37,300
Trebuie să plec acum
682
00:41:43,900 --> 00:41:46,500
Acum! Pana in sfarsit
Ești aici, băiete.
683
00:41:47,100 --> 00:41:49,200
Mama ta și cu mine
avem ceva să vă spunem.
684
00:41:49,900 --> 00:41:50,900
Ce?
685
00:41:51,500 --> 00:41:55,100
Uneori e în regulă
cheltuiesc bani în plus
686
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
cu un băiat
bun ca tine.
687
00:42:02,900 --> 00:42:05,600
Poți să mă înveți
despre „Space Invaders”.
688
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Noastre! a vrut
chiar și acest joc.
689
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
FOLOSesc THREAD
690
00:42:59,200 --> 00:43:02,000
aș minți
Dacă am spus că nu m-a durut.
691
00:43:07,600 --> 00:43:11,100
La revedere, fată,
dragostea noastră a fost dulce
692
00:43:15,900 --> 00:43:19,200
dar nu pot
schimba ceea ce simt
693
00:43:23,700 --> 00:43:27,300
te rog
nu o lua greșit
694
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
pentru că Dumnezeu știe
Eu sunt cel de vină
695
00:43:39,800 --> 00:43:41,500
Subtitrări și sincronizare:
Marcelo T.